Nuova Riveduta:

Luca 6:1

Gesù, Signore del sabato
=(Mt 12:1-8; Mr 2:23-28)
Avvenne che in un giorno di sabato egli passava per i campi di grano. I suoi discepoli strappavano delle spighe e, sfregandole con le mani, mangiavano il grano.

C.E.I.:

Luca 6:1

Un giorno di sabato passava attraverso campi di grano e i suoi discepoli coglievano e mangiavano le spighe, sfregandole con le mani.

Nuova Diodati:

Luca 6:1

Gesù, signore del sabato
Or avvenne in un giorno di sabato, dopo il grande sabato, che egli camminava attraverso i campi di grano, ed i suoi discepoli coglievano delle spighe e le mangiavano, sfregandole con le mani.

Riveduta 2020:

Luca 6:1

Gesù, il Signore del sabato
(Matteo 12:1-8; Marco 2:23-28)
Avvenne che in un giorno di sabato egli passava per i campi di grano; i suoi discepoli strappavano delle spighe e, sfregandole con le mani, mangiavano.

La Parola è Vita:

Luca 6:1

Il Padrone del sabato.
Un sabato, mentre Gesù passava attraverso dei campi di grano, i suoi discepoli si misero a raccogliere le spighe e, fregandole con le mani, ne mangiavano i chicchi.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Luca 6:1

Gesù Signore del sabato
(Matteo 12:1-8; Marco 2:23-28)
Or avvenne che in un giorno di sabato egli passava per i seminati; e i suoi discepoli svellevano delle spighe, e sfregandole con le mani, mangiavano.

Ricciotti:

Luca 6:1

Il sabato dei Farisei
Un giorno di sabato, detto secondo - primo, egli attraversava dei campi di grano e i suoi discepoli coglievan spighe e, stropicciandole con le mani, ne mangiavano.

Tintori:

Luca 6:1

Gesù padrone del sabato
Or avvenne che nel sabato secondo primo, mentre passava per i seminati, i suoi discepoli coglievano delle spighe, e sgranandole colle mani, le mangiavano.

Martini:

Luca 6:1

Scusa i discepoli, che coglievano delle spighe in giorno di Sabato: e in un altro sabato risana una mano secca. Dà ai dodici eletti il nome di Apostoli: e con essi, e con gran turba di gente stando in mia pianura insegna le beatitudini, e altri consigli, e precetti Evangelici. Del bruscolo nell'occhio del fratello, e del buonore cattivo arbore, che si conoscono dai frutti. Chi ascolta le parole di Cristo, a che si paragoni, quando le ponga in esecuzione, e a che, quando non le metta in pratica.
E avvenne, che nel sabato secondo - primo passando egli pe' seminati, i suoi discepoli coglievano delle spighe, e stritolatele colle mani, mangiavano.

Diodati:

Luca 6:1

OR avvenne, nel primo sabato dal dì appresso la pasqua, ch'egli camminava per le biade; e i suoi discepoli svellevano delle spighe, e le mangiavano, sfregandole con le mani.